Румынско-русский словарь - alerga

alergi. 1. vi. (a fugi) бежать ipf., бегать ipf., носиться ipf., нестись ipf., мчаться ipf. 2. (a se grăbi) спешить—поспешить, торопиться—поторопиться. 3. ( a recurge la ajutor) прибегать—прибегнуть, обращаться—обратиться к кому-л.;а alerga la cineva după ajutor прибегать к кому-л. за помощью. 4.

( a umbla fără rost) — шататься ipf., бродить ipf. 5. (după treburi) исколесить pf., исходить pf. что-л.;

a alerga prin tot oraşul исходить весь город. 6.

гоняться / гнаться за кем-л., преследовать ipf. l. (fig.) — домогаться ipf., добиваться ipf. чегдл., гнаться за чём-л., стремиться к чему-л.;

а alerga după o slujbă grasă гоняться за доходным местом. 8.

( sport) — участвовать в бегах / скачках / гонках. II. vt. l. гнать, погнать. 2. обходить—обойти, объезжать—объехать, исколесить pf. III. vr. гнаться, погнаться;// а alerga în fuga — таге бежать изо всех сил;

cine aleargă după doi iepuri nu prinde nici unul за двумя зайцами погбнишься, ни одного не поймаешь;

а alerga cu limba scoasă după ceva — бегать высуня язык за чём-л.;а alerga într-un suflet — мчаться во весь дух/во весь опор;а alerga după onoruri / glorie — гнаться за почестями / за славой;а alerga ca la pomană / ca la colaci — спешить как на пожар;a (-şi) alerga ochii — водить глазами, окинуть взглядом / взбром, обвести взглядом;a-şi alerga calul — иметь дерзость;

позволить себе дерзость.